don m.>> i sometimes just write as if i was talking, which means in the 3 languages. And I think it's a very interesting phenomenon, I just use the word that comes first, and that in my opinion fits the most!
I was once in paris, waiting for the subway with a bunch of lebanese living there, and we were talking in the 3 languges. There was a guy nearby, after a while he comes to us, very intrigued, and asked us what language we were speaking!
does this bother you? do you use one language? cos most of lebanese i know use 2 languages at least.
but i try when i use one language to be as correct as possible.
14 comments: